tradução: drcaio
-Vamos? -Vamos.
Vamos.
Vamos, meninos, não corram, por favor.
-Tchau, Ali. -Tchau.
Tchau.
Os buracos têm todos mais ou menos o mesmo tamanho
são de dois metros e meio de profundidade
e produzem o que estão vendo. Uma queda muito feia.
Para fazer um buraco assim precisa pelo menos dois caras.
Sabemos que a situação de encontrar
alguém caído num buraco é dramática,
mas se todos nos aproximamos, embora nossa intenção seja ajudar,
somente atrapalhamos,
e apagamos qualquer sinal que possam deixar os responsáveis.
É primordial avisar logo a segurança do condomínio.
Houve outra queda, como souberam,
no dia de ontem, no campo de golfe.
Desde então aumentamos
a quantidade de vigilância ao redor do prédio.
Abram as cortinas, por favor.
O painel, por favor.
Eu peço que tenham um pouco de paciência.
Essa segurança não serve! Ladrões!
-Não, senhor López... -São ladrões!
-Vocês são ladrões! -Não falem, por favor.
São ladrões! Façam o que têm que fazer,
deixem de passear, porque descansam... passeiam...
Estão passeando aqui, passeiam muito.
Temos que chegar... temos que ver que a solução...
Por favor, por favor!
Olá, olá a todos.
Meu nome é Luis.
Muitos me conhecem embora seja de vista,
já que vivo aqui...
há muitos anos junto de minha esposa Nena.
Não sou muito amigo das palavras
mas as circunstâncias de ter o braço engessado
me obrigam a estar aqui em frente de vocês falando neste microfone.
Embora, muitos de nós temos
nos machucado com estas quedas,
acredito que devemos nos alegrar de que ainda
não houve nenhum caso de feridas sérias.
Mas para mim, é só uma questão de tempo.
Não há nada mais traiçoeiro que um buraco.
Não se vê, não se escuta,
não se cheira, não se sente.
Acho que temos que encontrar os responsáveis o quanto antes
para recuperar a paz
que é a garantia obrigatória deste lugar.
A razão porque geralmente nos mudamos para cá.
-Muito bem. -Muito obrigado.
Desculpem-me.
Eu quero falar porque a verdade é que eu não confio.
Sem querer alongar, há duas semanas, por exemplo, eu entrei
pela porta de serviço com um parente meu,
ou seja, com convidado, e não revistaram o porta-malas.
-Estava nervoso? -O normal.
Não, não, vai me despentear, fui à cabeleireira.
Está linda.
Obrigada.
Vou cercar bem nosso jardim, para não ter nenhum buraco.
Está bem.
Podemos ligar o ar?
Bom, mas aponte tudo para você.
Tudo, tudo, tudo, este também.
E o que vê? Não será que não vê bem?
E viu alguém?
Que coisa, como pode ser?
Não, não deve ter contado a ninguém, se ele não conta.
Sim, sim, eu acredito.
Espere, espere, o Luis chegou.
Espere, vou pôr no viva-voz.
É Delfina, seu irmão está com problemas de saúde.
Olá, irmão.
Olá, Delfina.
Juan está com problemas neurológicos.
Pare, Delfina, não se aflija.
Foi a uma entrevista de trabalho e de repente não pôde ler.
Não pode ler, Luis. Como se nunca tivesse podido.
De repente, de um dia para o outro e sem nenhum motivo.
Põe uma oração diante dos olhos e não sabe nem como começar.
Olá? Luis está aí?
Sim.
Eu já falei com minha médica que disse
que vai indicar alguns nomes.
Mandei dinheiro ao Juan para comprar passagem e vir já para cá.
E quem procuro é Gastesi Voulminot,
mas não sei se vou conseguir.
Olá?
Bem, cara, sinto-me uma idiota. Luis?
-Estamos aqui. -Não tenho muito o que dizer.
Parece estranho que aconteça justo agora que está procurando trabalho.
-Por favor, Luis! -Já aconteceu antes
e ele não havia dito nada.
Bom, justamente por isso me parece estranho.
Luis, você quase se afogou na costa por não pedir ajuda.
-Pedi ajuda. -Não, senhor, não pediu.
Por favor, não discutam, pelo menos esperem que eu vá.
Está bem. Tchau.
Zangou-se.
Não se zanga, tem ataques de ódio.
Eu tinha que mandar...
um fax para minha irmã com a declaração juramentada,
apresentar a fotocópia do RG, preencher um pedido não sei do que,
e além disso, tenho outras coisas na cabeça,
não posso me ocupar, por sorte,
mudei-me várias vezes e quando se muda
deixamos a metade dos pertences, ou não?
Você não tem um problema na vista?
Não, não, eu vejo,
eu vejo as letras, não consigo juntá-las.
Claro, é como uma lacuna, entendo.
Olho, não é! Porque isso pode ser stress.
No ano em que minha mãe adoeceu, agarrou no meu ouvido
como um zumbido de mosquito bzzz, bzzz...
-Que espanto! -Espantoso...
-Sumiu? -Sim, sumiu.
Sim, isso mesmo, agora escuto vozes.
Vem, vamos que o pessoal está subindo.
Voltemos para o frigorífico.
-Tome. -Não, não, por favor.
-Ponha isto, vamos. -Muito obrigado.
Tenho um moletom por cima.
É precavida, eu nem isso trago.
Segurança.
-Olá, fala Luis Marziano do 673. -Boa noite, senhor.
Não sei se está a par,
mas fui um dos que caiu nesses buracos.
-Que má hora. Lamento, senhor. -Pois é, obrigado.
Olhe, eu venho de colocar um nylon sobre o buraco onde caí,
cobri para proteger as pegadas da erosão da água.
Compreendo, senhor.
Queria fazer um comentário, uma sugestão.
Desculpe-me um momento, por favor.
O que faz com minha agenda, Nena?
Procuro o telefone do Altamirano.
Senhor?
Uma pergunta: nos dias de chuva, patrulham igual a qualquer dia?
Ou afrouxam um pouquinho?
Vou dar para a Luciana a grana para o inglês, a viagem e natação.
E quanto é isso?
1.500.
Delfina veio.
E Luciana e Raquel.
Você a convidou?
Há um mau cheiro aqui.
Quando levantar, abre a janela para arejar.
Aqui tenho a grana para o Juan, o que faço?
-Estou na piscina. -Onde eu deixo?
Entregue para a Raquel.
Isto é para o Juan, guarde na carteira.
Em algum lugar seguro. Não deixe molhar.
Olá, tio.
Ah, como está? Não te vi.
Bem. Te incomoda muito? Quer que te ajude?
Não, está bem.
Tio, posso convidar umas amigas para meu aniversário?
-Sim. Quantas são? -Cinco, nada mais.
Perfeito.
Para que é essa escada?
Perdi uma caneta quando caí no buraco.
Estimado Dr. Gastesi Voulminot, meu nome é Delfina Marziano
e te escrevo devido a confiança que me deixou a lembrança
de quando tratou meu pai, há mais de vinte anos.
Estou passando junto com meu irmão Luis,
por um caminho de angústia e incerteza.
Um itinerário que se inicia no dia que soubemos que meu marido Juan,
grande amigo de meu irmão Luis,
ficou afetado por um estranho sintoma...
-Caminhando não dá! -Não entendo.
-Disse que Juan é seu marido? -Sim.
-Por que? -Porque é mais singelo.
-Que coisa? -Pode parar, por favor?
Veja, descrevo um pouco o que acontece com Juan
e aqui explicito o verdadeiro motivo da comunicação:
Sei que está aposentando e não pega pacientes novos.
Entretanto, tenho esperança
de sermos aquela exceção à regra
e você atenda meu marido.
Sem mais, saúdo atenciosamente. Delfina Marziano e Luis Marziano.
Tire meu nome dessa carta, por favor.
De sua época de medicina, não tem alguém que possa contatá-lo?
Não tinham chamado Altamirano?
Luis, acredito que vamos ter que colaborar
com as despesas dos exames do Juan,
não pode ser que um dia leia e outro não.
Juan é um cara que se acostuma a qualquer coisa.
Pensa me responder algo?
Aos 34.000 dólares que tenho colaborado com Juan?
-Te deve menos que isso... -Não.
Sim, Luis, te deve menos.
Não conte o apartamento.
Não conto o apartamento nem os estudos da Luciana.
-34.000 dólares. -Impossível.
Além disso, agora se trata da saúde de um irmão.
Pergunto pela última vez, conhece alguém que possa fazer
um contato com Gastesi Voulminot?
Para que eram esses dólares que tirou esta manhã?
Não acredito. É uma brincadeira?
É sério que não se lembra?
Até me perguntou quantos dólares eram.
Não vou te responder, lembre-se sozinho.
-Não eram para o Juan, não? -Não.
Minha irmã te viu quando deu o dinheiro a Luciana?
Dei o dinheiro para a sua irmã.
Como? Não era para a Luciana?
Não vou dar 1.500 dólares a uma menina de 13 anos.
Dei a Delfina para ela entregar à Gabriela.
O que foi?
Não é conveniente dar diheiro diante da Delfina.
Está sem dinheiro, além disso, está me pedindo para o Juan.
Eu estou de acordo que dê dinheiro para o Juan.
Bom.
No domingo, Luciana festeja seu aniversário por aqui,
com churrasco e piscina.
Já sei.
Então seria bom que saiba
que Juan vai vir para cá.
Não estou de acordo.
Está com vontade de discutir.
Não! Estou com vontade de cuidar mais da grana.
Não, sim, cuida muito bem da grana.
Com você deveria ter data de vencimento.
-O que disse? -Nada.
Não sei o que quis dizer.
De vez em quando, tinha que ficar mais do meu lado, sabe?
Eu caí num buraco e quase morro.
Ah! Veja, Timóteo...
Sim, não, eu gosto, é original.
Não há muitos Timóteos, crescido vai ficar bem.
Bom, filho, sim, venha, ficamos todos juntos. Sim?
Falou com seu irmão?
Seu irmão já confirmou,
venham juntos, tratem de vir juntos,
bom, façam o que quiserem.
Juan!
Muito obrigada.
-Muito obrigado, sim. -De nada.
-Conseguiu dormir um pouco? -Sim, como um anjinho.
Tudo bem trocarmos telefone?
-Não, não, deixa. -Está bem.
Delfina.
Conseguiu descansar?
Mais ou menos, tremi de frio.
Trouxe a declaração juramentada?
Sim, está aqui na mochila. Desculpe não enviar por fax.
-Sim, mas complicou bastante... -É que não tive como.
Raquel te empresta este celular,
eu quero que o tenha enquanto está aqui,
o número está atrás.
Luis caiu em um buraco, por sorte não aconteceu nada,
na verdade, aconteceu, porque quebrou um braço.
Mas, bem, parece que há alguém que faz buracos de propósito,
te digo se por acaso quiserem chamá-lo. O que são essas caixas?
São mais de 200 fitas cassetes, vamos deixá-las em sua casa.
Não, não podemos, temos hora com o médico às 5.
E o que faço com isto?
Me dê que eu te ajudo, não podemos ficar sem a hora.
Pediu essa grana para o Luis?
Não, para a Nena, Luis não sabe de nada.
Sabe alguma coisa da Luciana?
-Sim, está bem. -Disse que vinha, não?
-Sim. Sabe que é seu aniversário? -Sim, sim, claro.
-No domingo. -No domingo. Já sei, Delfina.
Sabe que faz vários dias que ligo para ela e não a encontro.
E Gabriela parece que a encobre porque me diz que não está.
Vá saber!
Ela sabe que não posso ler?
Não. Disse que terei que fazer uns exames para...
-Exames do quê? -Não...
O desodorante te abandonou.
Pode ser.
Vou dizer aos médicos que sou sua esposa.
Por quê?
Olá. Francisco Peirú.
Como vai, eu sou Delfina,
ele é meu marido, Juan.
Bom, conte-me um pouco.
Claro e sinceramente, não consigo ler.
-Desde quando? -De um dia para outro.
Andava de moto, vi um cartaz e percebi que não podia ler.
Não foi em uma entrevista de trabalho?
Não, não, ia a uma entrevista de trabalho.
Ou seja, se eu mostrar essa manchete, não sabe o que diz.
Não, não sei.
-Este folheto? -Não, tampouco.
Antecedentes de alguma doença?
-Vários enfartes na família? -Sim.
Alguma doença que não mencionou na ficha que preencheu?
Na verdade ela preencheu.
Porque ele estava fora, para não atrasar.
Bem. vamos checar então: Juan Marziano, 52 anos.
Sim.
-Pressão alta? -Não que eu saiba.
-Diabetes? -Não.
Colesterol alto?
Uma vez ficou alto, mas não muito. Deveria fazer uma verificação.
Problemas do coração?
Apaixono-me facilmente, doutor. Não, que eu saiba, não.
-Fuma? -Não chego a um maço.
-Foi operado? -Apêndice e verrugas, na infância.
Bem.
Bem, vai ter que fazer alguns exames com especialistas
na área de neurologia.
Vou te dizer algo
é que para prevenir doenças, assim como combatê-las, faz falta,
por um lado, um bom asseio pessoal
e por outro, a gente mesmo cuidar de levar adiante o tratamento.
Desculpe, é que venho de uma viagem longa.
-Desculpe, mas quantos anos tem? -32.
-Calma, Delfina. -Desculpe.
Não se preocupe. Vou fazendo os pedidos.
Na realidade, queremos uma consulta com o Dr. Gastesi Voulminot.
O que foi?
Acho que ele não pega mais pacientes
e além disso creio que nem está na Argentina.
Sim, está. Dará uma conferência. Conhece-nos, atendeu o meu pai.
De qualquer maneira me parece uma perda de tempo.
Não se chateie pelo que vou te dizer, mas não tem bom trato.
Não, não me chateio.
De qualquer forma se você acha vamos dar por concluída a consulta.
-Totalmente de acordo. -Termino os pedidos.
Agora tome um banho.
-Bom... -Vou preparando a comida.
Sei.
Você não pode saber.
Estou acabada.
E estou dormindo.
Desculpe, não posso mais.
Tchau.
Fica um de guarda.
Já te pedi perdão.
É a primeira vez que me pede algo.
É muito mais fácil ajudar que pedir ajuda.
É estranho que diga que vive disso, está acostumado.
-Agora sim. -E antes?
Se soubesse como custa no começo mendigar...
Juan! Tudo bem?
-Olá, Raquel, tudo bem? -E Delfina? Delfina?
Foi deitar há pouco.
-Que tal o filme, gostou? -Sim, linda.
Calor, não? Está fortíssimo, até logo.
-Até logo. -Dormiria no terraço.
A lente só não me diz nada.
De qualquer maneira, Luis, eu tenho a esperança
de que sua queda tenha sido a última.
-Por quê? -Pelo mal-estar geral.
Parece que isto se transformou em algo muito perigoso
para os responsáveis.
Passou de moda.
Vamos esperar quinze minutos mais,
mas acredito que seria melhor suspendê-la.
Sim, melhor.
É muito difícil fazer uma reunião
com um dia tão bonito lá fora.
Está lindo.
Bom dia, Juan.
-Te assustei? -Não.
Não quis te acordar porque dormia muito profundo.
Não, foi a surpresa. Pensei que estava sozinho.
Não, sua irmã me pediu que viesse para não te deixar sozinho.
Vem, sente-se, por favor.
Tem que buscar sua irmã na dança, depois te dou o endereço, sim?
Sua irmã se dedica totalmente aos outros, exceto quando tem dança.
Um, dois, três e quatro, cinco, seis... Isso!
Um, dois, três... cinco, seis, sete e...
Mais flexão. Cinco, seis.
Agora vibração...
Um, dois, três.
Isso!
Um, dois, três e quatro, cinco, seis. Isso.
Isso, Pablo!
Estou um pouco cansada de ser a última a saber das coisas.
Sabe que já estão anunciando a fala de Gastesi Voulminot.
Vamos a essa conferência e se então não conseguirmos, desisto.
Mandei uma carta. Não respondeu, telefono para o consultório
mas tem uma secretária, Cinthia, que é um filtro.
Por enquanto, é inacessível.
Este médico, Altamirano, é ótimo. Para minha médica é o melhor.
Vamos ficar com este então, Delfina.
De fato, na consulta somente eu queria falar, sabe?
Eu só tento colaborar.
E o está fazendo e muito bem. Mas gostaria mais de falar, sim?
Sim.
Outra coisa, Delfina. Não diga mais que é minha esposa.
Não dá para acreditar.
Marziano, Juan.
Boa tarde, muito prazer.
Boa tarde.
-Você é irmão do Dr. Marziano? -Nós dois somos.
Sim, os dois. Muito bem. Entrem, por favor.
-Sentem-se. -Com licença.
Tem trombado nas coisas, se choca nas coisas?
Não.
Ontem se chocou contra um poste.
Bem, mas de bobeira porque as caixas estavam tapando.
Quanto é 100 menos 7?
93.
Muito bem. Agora continue subtraindo de 7 em 7.
-84. -86.
86, 79...
72, 65...
Está bem.
Agora...
Eu te mostro este texto.
-Consegue ler? -Não.
Um relógio.
Um anel.
-E isto? -Um botão.
Muito bem. Feche os olhos, abra a boca, mostre a língua.
Muito bem, e agora. Sem mover a cabeça siga meu dedo.
Muito bem, um sorriso.
Muito bem, feche bem forte os olhos.
Muito bem, agora copie meus movimentos, sim?
Bem.
Agora, diga-me... que mão estou movendo?
A direita.
Bem.
Sabe o que estava pensando?
Gostaria de alugar um apartamento para quando venho a Buenos Aires.
Poderia convidar a Luciana, não incomodaríamos tanto você.
Seria mais cômodo para todos. E viria mais vezes para cá, não?
Não tem grana para isso, Juan.
Disse o que eu gostaria, Delfina.
Bom, mas não é assim. Não é assim.
Se conseguir grana, deveria pensar como devolver ao Luis,
os 15.000 dólares que deve.
Devo muito menos que isso.
15.000 dólares para começar a falar e não estou contando o apartamento,
só o Chile, a tinturaria e a moto chegamos a isso, ou muito mais.
Então, por favor, não vamos falar do que gostaríamos,
vamos falar da realidade,
porque, para isso, eu gostaria de tantas coisas.
É verdade, devo muito a ele.
Falando de grana, conto um pouco sobre
as caixas que trouxe com as gravações?
Porque é a única coisa que tenho de resolver nestes dias.
Trouxe, como te disse, quinze anos de trabalho na rádio.
Mas além da vida útil que tem a fita cassete
e que sempre sustentei que precisa digitalizar tudo.
Ocorreu um fato pontual
e é que vão entregar subsídios do governo
a empreendimentos radiofônicos independentes.
Ou seja, tem que apresentar...
umas pastas intermináveis e falando com a Angélica
dissemos que seria bastante contundente poder mostrar
que alguém leva anos metido nisto.
Mais além do valor afetivo que têm as fitas.
Não entendo o que vocês têm que fazer por aqui.
Tenho que digitalizá-los.
Passar as fitas para digital. Tenho que resolver isso.
E quero investigar onde, sei que há um cara na rua Tacuarí
-que domina isso. Conhece ele? -Não.
-Vai sair? -Sim. Está lindo não?
Veja que amanhã vai acordar cedo.
Há quanto tempo aluga aqui, Delfina?
Em outubro vai fazer onze anos. Foi quando me separei.
Quanto tempo!
Sim, tempo e dinheiro. Mas estou bem aqui.
Sabe algo de Carlos?
Raquel o encontrou na rua
mas não pôde falar com ele porque estava com pressa.
-Estou vendo, continua mentindo. -Por quê?
-Carlos, apressado? -Sim, pode ser.
O que vou te dizer, Delfina, digo com o coração
porque sou seu irmão e te quero muito.
Tem que fazer dieta, está com sobrepeso.
Não, eu não posso, estou ocupada.
E sim, exames, sim, vários, sim, sim.
O médico é muito bom.
E já estamos a um passo de Gastesi Voulminot.
Escute, Gabriela, vai tirar férias?
Não, porque queria que me ajudasse
para que Juan se encontre com a Luciana, sabe?
Sim, poderiam ir ao Tigre.
É lindo o Tigre.
O conflito desencadeado em 1914.
Inicia a ofensiva geral ordenada em 3 de setembro
teria que forçar o caminho da paz
e pôr término ao primeiro cataclismo mundial que custou
8.700.000 vidas humanas
Renomeado em 1917 presidente da câmara de vereadores da França
O que foi?
Acho que aconteceu algo.
Vai sair?
Sim, quero ir ver.
Olhe, aí vem Marziano.
Ficou totalmente louco, obcecado com os buracos.
-Sim, nem cumprimenta. -Nunca cumprimenta.
-Vamos. -Com licença.
-Boa noite. -Boa noite.
-Quem caiu? -Um guarda.
-Está bem? -Sim, machucou a perna
mas já o levaram na ambulância.
Por que não umas voltas para ver se achamos algo?
Não, obrigado, meus companheiros já estão fazendo isso.
Agora tenho que ir elaborar um relatório.
Damos uma volta, depois te dou uns trocados.
Tem que parar estes ataques!
Pare! Pare!
Tudo em ordem?
Sim, por que? Aconteceu alguma coisa?
Não, não. Desculpe, Mabel, desculpe.
Vá saber.
Quem são esses dois grandões? Têm uma pinta de fazer buacos.
São visitas da senhora.
-Você os viu alguma vez? -Não, estes acredito que não.
-Têm alguma suspeita? -Eu tenho uma suspeita.
Digam a sua e eu digo a minha.
Desconfiamos de alguns jovens daqui.
-Qual é a sua suspeita? -Que são vocês.
Bom, mas não fomos nós.
De maneira nenhuma pensam que foi um de vocês?
Não.
Não têm alguma rixa?
Como rixa?
Problemas, entre vocês.
Não.
Tem a firmeza do prego bolorento
que já velho e ruim volta a ser prego
e não a covarde estupidez do peru
que amaina sua plumagem ao primeiro ruído.
Procede como Deus que nunca chora, ou como Lúcifer que nunca reza
ou como o carvalho cuja grandeza necessita da água e não a implora,
que remói e vocifera vingadora
já rodando no pó sua cabeça.
Oh, que bonito! Que maravilha, que textos! Magníficos.
Este é um fragmento de um texto de Almafuerte,
é o pseudônimo...
Esta é de qualidade média, algumas se escutam melhor outras pior,
mas mais ou menos é assim.
Está bem, creio que não vai ter problema.
O caso é que são mais de 200 fitas.
-Ah, são muitas. -Viu como gosto de falar.
Qual seria o conselho? Passar tudo para CD?
Não, o que não sabia é que eram tantas fitas,
eu, para estes casos, aconselho comprar um disco rígido externo.
Você, aqui dentro manda toda a informação,
armazena e a baixa ao DVD ou CD, quando você quiser.
Entendo.
Desculpe.
-Alô? -Raquel está?
-Quem? -Raquel.
Não, Raquel não está, quem fala?
Jorge. Diz para ela me ligar, por favor.
Muito bem, eu digo, até logo.
Desculpe.
-Ligaram para mim? -Não, ainda não.
Quem é este homem?
-Gastesi Voulminot. -Que grande está, não?
Marziano, Juan.
Juan!
Fui parar na neonatologia!
-Alô? -Sim, Jorge, Raquel?
Não, não está.
-Obrigado. -Não tem por quê.
-Quem era? -Um tal Jorge.
Sabe que não há porque se preocupar, não?
Finalmente Gastesi Voulminot vai terminar te atendendo.
Obrigada, Nena.
Foi bom te ver.
Digo o mesmo.
-Nos vemos no domingo. -Sim, com certeza.
O ser humano pensa que é mais forte que a natureza
e deve entender que não é assim. Logo será tarde.
Muitos de meus colegas pensam que o mais difícil de nosso trabalho
é dizer às pessoas que estão agindo feito loucas.
Isso é importante para você.
Para nada, senhora.
Eu estou acostumada a falar.
Todo ano a península de Baja Califórnia
se separa 6 cm do continente,
haverá muitos terremotos. Não é loucura ocupar locais como esses?
Aqui também vi muitas casas muito pobres perto de rios.
Sabem qual o único jeito de evitar que ocupem um terreno por aqui?
Pôr duas traves de futebol.
Não, mas falo sério, falo sério.
É a única forma. Os campos de futebol são sagrados.
De verdade?
Não ligue. Falam bobagens.
Gosto muito do assunto que escolheu,
deve ser atroz viver em uma cidade que pode ser atacada de repente
por um furacão, por um terremoto que destrua tudo.
Esquece, mãe. Não depende disso.
Lembro-me...
-Quem era? -O que foi, papai?
Luis, está bem?
Não pensávamos falar disto, não queríamos tingir este momento,
uma vez que estamos todos juntos. São más notícias.
O tio Juan, aparentemente, é um problema neurológico.
Não há um diagnóstico claro, mas...
tem uns sintomas horríveis, não consegue ler.
É muito impressionante, estou muito impressionada.
E você, papai? O que sente?
Seu pai é calado, não se abre,
mas não está passando por um bom momento.
Ultimamente está sempre com essa cara que dizíamos,
a que tinha na viagem a Mendoza.
Tampouco temos que esquecer quem é o tio Juan.
Isso pode dizer o seu pai,
ou eu posso dizer.
E nem assim estaria de acordo.
Faz muito tempo que não vê o tio...
Mas justamente! Tudo o que sei, sei
porque vocês me contaram.
Basta, parece que perderam a memória por aqui.
Com tudo o que eu tenho para pensar!
Obrigada.
Por que tão pouco?
-Não havia mais laranjas. -Não?
Você não tomou?
Sim, já tomei.
-Na cozinha? -Sim.
Não entendo.
Não havia, fez um copo inteiro e tomou na cozinha?
Não, o meu tampouco era inteiro.
Anda, Luis, prefiro que vá, tome outro copo na cozinha,
-faça o que tenha vontade... -Nena, faz calor, ferve aqui.
Faça como no banho, ponha um saco e entre.
Não é o mesmo.
Não sou obrigado a fazer isso, tomar banho, sim.
É sua decisão então, morrer de calor.
Não, mais ou menos. Se fosse por mim, teria ar condicionado
e estaria deitado assistindo televisão.
Mas me faz mal o ar condicionado.
-Você não disso? -Eu não quero entrar na piscina.
Não estou nem aí!
Veja que hoje está brigando com todo mundo.
Não entre molhado na casa!
Luis! Luis! Não entre molhado na casa! Luis!
Até quando fica aqui?
Tenho que terminar umas coisas e depois disso já vou para lá.
-Os exames? -Sim, os exames.
E do que são?
Está doendo muito minha cabeça, não é nada grave
mas por isso quero resolver rápido.
-Dores de cabeça enchem. -Sim.
Abaixo esta.
O bom é que vou estar para seu aniversário no domingo.
Podemos comer na tia,
ou vamos passear em algum lugar.
Não, comemoro no condomínio.
Convidei umas amigas, é com piscina e churrasco.
Sim.
Ah, olhe! Ninguém tinha me comentado.
Bom, agora.
Olhe, Luciana, não acredito que Luis tenha vontade de que eu vá
e eu não tenho muita vontade de vê-lo.
Nena me disse que podia te convidar.
Mas se não quer, não venha. Não nos veremos. Nada novo.
Vou buscar os sucos.
Aqui tem.
-Tem manga? -Do que me pediu?
Dois de manga com morango e um de pêssego com maçã.
Então tem manga, se me pediu manga tem manga.
Porque provei e não senti.
Acontece que tem morango e tem gosto mais forte, ganha no gosto.
Tem. Fica tranquilo, que tem.
-Bom, muito obrigado. -Não, de nada.
Tome.
Confundiram, isto tem pêssego, não manga.
Desculpe, não tem manga.
Eu provei, minha filha provou e tem pêssego, confundiu.
Olhe, vê isto? São as cascas da manga que pus no seu suco.
É uma fruta nova? Manga com gosto de pêssego?
Sim, uma fruta nova. Manga com gosto de pêssego.
Faça outros dois, por favor, mas ponha manga.
Faço mais dez mas cobrarei.
-O que quer cobrar, ladrão? -O que disse, idiota?
Qual é a sua?
Muito trabalho?
Sim, sim, bastante.
Está linda.
Bom, obrigada.
-Com licença. -Entre.
Desculpe por hoje, Luciana.
Que computador bom, não?
Mais ou menos.
Deve ter uma boa memória.
Tinha porque está quase cheia.
Eu comprei um disco rígido externo.
Bastante caro, mas para mim era a melhor opção.
Para?
Porque trouxe 200 fitas cassetes com programas de rádio que tive.
Uns quinze anos de trabalho, mais ou menos, e vou digitalizar.
Eu não gosto que se percam essas coisas, é bom conservar.
Há programas que acredito nem sequer escutou, Luciana.
Bom, parece que você já pode ir.
Não, pensava ficar um pouquinho mais.
Sei lá, é estranho, Juan. Parece que já está bem.
Já passeamos, vocês conversaram... agora ande.
Sim, sim.
Pensar que vivemos juntos, não?
Sim, em minha vida passada.
Quer que te peça um táxi?
Não, vou caminhado e pego um na rua.
Escute, já que vai estar no domingo,
por que não vai, uma vez que está aqui, ao aniversário?
-Não me pressione. -Não pressiono.
-Tchau. -Tchau.
Suba um pouquinho, maestro, suba.
Mas não está em mim, senhora.
Bom, até logo.
Do meio para frente ou do meio para trás?
-Do meio para trás. -São $184.
Sim.
Segunda, 25, destino Misiones, plataforma 7, aqui está.
-Seu troco. -Bom.
Obrigado.
-Desculpe, cara. -Acorda!
Não te vi.
-Olá. -Então, vão sair?
Sim, vamos ver se pegamos um cinema.
Liguei o dia inteiro no celular. O que aconteceu?
Delfina, não estou acostumado a ter celular.
Não me disse que Luciana comemora no condomínio. Por quê?
-Mas Nena não te disse? -Não. Quando?
-No outro dia. -Não.
-Pensei que ela disse. -Eu lembraria, Delfina.
-Tem grana? -Pouca, me dá um pouco mais?
Sim.
O que fez com a que te dei ontem?
E... táxis, o Tigre, o disco rígido externo.
Que disco rígido externo?
Para a digitalização que tenho que fazer.
É um empréstimo, é pouca grana, Delfina.
Acontece que não temos grana para nenhum tipo de empréstimo, Juan.
Entendo, sim.
Juan, poderia me devolver, por favor, o celular?
Sim, claro. Perdão.
Obrigado.
-Vamos? -Sim, vamos, vamos.
Delfina, pensei que em uns dias devia voltar para Misiones, sabe?
Quantos são uns dias?
Não sei, logo. Tenho que fazer muitas coisas lá.
Tenho o trabalho, coisas da casa,
tenho que apresentar a pasta.
Além disso, tenho saudades de Angélica e Alicia.
Juan, até pegar os exames tem pelo menos mais quinze dias.
-Não, é muito, o que acha? -É a saúde.
Te aviso que pegaram o Luis.
Encontraram-no metido em uma propriedade privada do condomínio
na casa de uma senhora.
Por que não liga para ele?
Combina para ir no domingo.
Que me ele convide se quiser que vá.
Sempre colocamos no ar bate-papos telefônicos muito interessantes.
Muitos deles de personagens e personalidades de todo tipo,
do esporte, do espetáculo, da política.
Hoje tenho que pedir uma permissão especial
porque hoje quero fazer uma ligação telefônica
porque é uma data muito importante para mim.
Dado que é o aniversário de alguém que eu quero muito.
Ela vive com sua mãe em Buenos Aires,
com a qual tenho uma brilhante relação
como também com a pequena.
Além disso, compartilhamos um monte de coisas
e nos divertimos muito,
nós dois gostamos das mesmas coisas,
e gostaria de insistir nisto.
Eu sou pai, mas também sou filho.
Certamente muitos de vocês também são pais e são filhos
e vão me compreender porque...
Está soando? Vamos ver...
Continua soando...
Bom dia. Credencial, por favor?
Passamos pela porta e nos mandamos, falo no celular.
-Bom dia. -Bom dia.
Muito obrigado, o Dr. Gastesi Voulminot.
Por favor, doutor.
Bom dia, amigos, amigas, colegas, irmãos,
é claro, estou honrado
de ter sido convidado a dar esta conferência
ante um grupo de colegas tão distintos como todos vocês.
A segunda, mas pessoal, é que estou muito contente,
pela primeira vez em minha vida poder falar a vocês em francês,
na língua de meus ancestrais, em meu próprio país.
Obrigado, coisa que me faz muito feliz de verdade.
É brilhante!
Estava muito contente de falar em francês,
não falei por vaidade,
na verdade me pareceu uma oportunidade muito linda,
algo bom para fazer,
como uma homenagem aos meus pais.
Eu quero ir. Não quero ser atendido por este cara.
Para mim, Altamirano é melhor.
Mas já temos esse.
Se Gastesi Voulminot não quer nos atender vamos com ele.
Mas tentemos o mais experiente.
Vou embora, Delfina.
Juan, peço que espere, viemos aqui para conseguir o melhor.
Vou embora.
Como?
E viram ele?
Viu ele? Você viu ele?
Havia mais gente?
Que desastre! Então teve muita sorte!
Não, não.
Está aqui! Espere que o Luis chegou. É Delfina.
Ponho o viva-voz.
Falem!
-Olá, irmão! -Olá. Como está?
Luis, para que fique tranquilo, esclareço que não houve nada,
mas Juan atravessou uma porta de vidro com o corpo.
Trombou no vidro, não viu. Quase morre.
Não morreu por milagre. Não entendo.
Seu irmão é um faquir!
Luis.
Luis. Está aí?
Se não ligar para ele, Juan não vai vir.
E se Juan não vem, o aniversário vai ser uma pena.
Demonstre que escolhi o Marziano correto.
Olá, Delfina, fala o Luis...
era para que diga ao Juan do domingo.
Bom, saudações por aí.
Olá. Sim.
Sim, que entrem, são meus irmãos.
Bom, já foi, vamos jogar vôlei.
Viu como é lindo?
Tem casas lindas.
Veio alguma vez para cá?
Não.
Esqueci dos digestivos.
E bom...
E você trouxe o calção?
Não. Eu não vou colocar.
Olá. Disse ao Andrés que me pareceu escutar
o motor de um automóvel.
-Vamos. Desce. -Sim.
Olá, como está?
-Olá, Juan, bem-vindo. -Muito obrigado.
Que lindo que estejam aqui!
Gabriela me disse: "Eles se perderam".
-Não, fui eu que me atrasei. -De mergulho em mergulho vamos.
Olá, Gabi. Olá, Andrés. Olá, garotas.
Pensei que se perderam.
Não, não ao contrário o que houve é que Delfina se atrasou.
-Obrigada por vir, Juan. -Não, Luis me convidou.
Bom, a sério te digo, à piscina.
Eu vou me trocar, pôr umas sandálias,
senão vou morrer, perco o churrasco.
Lá estão Luciana, as amigas, ao fundo estão os meninos.
Tire a mochila, aproveite. Vem. Vamos!
Olá.
Como vai, Andrés!
Sou Damián.
Damián, nunca acerto com vocês.
Ela é Kathleen, minha noiva, é americana mas fala espanhol.
Como está?
-Olá, Juan, como está? -Olá, está bem?
Apresento minha mulher, Natalia.
Olá, tudo bem, Natalia, como vai?
Que barriga! Já está quase.
Sim, falta um mês e meio.
-Vai ser grande. -Papai!
-O nome? -Timóteo.
Timóteo, que lindo nome, bem, com licença.
Olá.
Lu, feliz aniversário!
Obrigada! Entra, vem.
Sim, já vou entrar. Olá, garotas.
Olá.
-Que lindo dia está, não? -Sim.
Cuidado com o sol. Está bravo.
Luis.
Juan.
Que cara tem isto.
Acredito que me venderam boa carne.
Boníssima.
Vou avisar a Nena que já está pronta.
Um calção extra, não sei de quem é nem quanto tempo está aí,
não entra no Luis. Ficará bem em você.
-Falta algo mais? -Não, está tudo.
Onde vamos sentar o Luis?
Lá.
E o Juan?
-Aqui. -Perfeito!
Luciana está muito contente, vai sair tudo bem.
Sim, certo. Bem, por último vamos repassar o que não podemos falar
e de que temos que sair rapidamente.
A política, o país, doenças da vista.
Não somente as da vista, a saúde em geral.
A grana, as dívidas, os empréstimos,
se é mais inseguro ou menos inseguro viver
em um condomínio que na cidade, tudo isso.
-Chile, a tinturaria e a moto. -E pronto.
-A grana, fundamentalmente. -A grana.
E se tivermos que falar de alguma coisa
que nos tem que ocorrer no momento.
Os buracos, isso dá pano pra manga.
-Já resolveram? -Estão nisso, vamos?
Coloco este calção e vou.
Lembra, Luciana, que outro dia te comentei
que eu trouxe umas fitas para digitalizar?
O outro dia me pus a escutá-las
esses programas de rádio e topei com esta gravação.
É um programa de rádio que eu fazia
há muitos anos na província de Córdoba.
O programa em si não é divertido.
Eu não sei se lembrará porque era seu aniversário de seis anos.
-Na verdade não. -Era criança.
Não sei, trouxe porque me pareceu que poderia gostar.
Que lindo. Uma fita cassete, bem, obrigado.
-Vou escutá-la. -Feliz aniversário.
Eu trouxe isto, são umas coisas que te quero dizer faz tempo.
Gostaria que leia.
Vou ler, muito obrigado.
Bom, me visto.
-Vou indo. -Tá!
Eu ia me trocar.
Juan, se precisar uma mão para ler essa carta...
Bom. Muito obrigado.
Não há de que.
Se quiser que vamos devolver a porrada
a quem te pegou,
conte comigo também.
Obrigado.